-
1 história
[\história`t, \história`ja, \história`k] 1. rég. (történelem) история;2. pejor. (történet, ügy) история, историйка;csúnya \história`ba keveredett — он попал в скверную историю; ez hosszú \história — это длинная история/песня; képtelen \história — небылица (в-лицах); kutya \história (kellemetlen eset) — неприятная история; mulatságos \história — забавный случай; анекдот; szép kis \história! — вот так история/историйка/штука!; ez aztán szép \história! — нечего сказать, хороша история!; szerelmi \história — любовная историяcsúnya \história — скверная история;
-
2 historia
[hist'o:ria]subst.история————————[hist'o:ria]historien{el.1historian} historiersubst.историяberättelse, skildring (särskilt om berättelser med en rolig poäng)roliga historier--анекдоты, весёлые рассказыkärlekshistoria--роман; история любви————————история, рассказ, повесть -
3 historia
historia historia, ae f история -
4 historia
сущ.• история• повествование• повесть• рассказ* * *♀ история;\historia powszechna всеобщая история; \historia starożytna, średniowieczna история Древнего мира, Средних веков; \historia nowożytna новая история; ● ładna \historia! вот так история!
* * *жисто́рияhistoria powszechna — всео́бщая исто́рия
historia starożytna, średniowieczna — исто́рия Дре́внего ми́ра, Сре́дних веко́в
historia nowożytna — но́вая исто́рия
-
5 historia
f1) исто́рияhistoria antigua, moderna, universal — дре́вняя, но́вая, всеми́рная исто́рия
pasar a la historia — войти́ в исто́рию
2) исто́рияа) истори́ческое описа́ниеhistoria natural — естествозна́ние
historia sacra, sagrada — свяще́нная исто́рия
б) истори́ческая нау́кав) расска́з; слу́чай из жи́зниг) происше́ствие; слу́чай; де́ло3) чьё-л про́шлое, биогра́фияde historia — ( человек) с сомни́тельным про́шлым; ( женщина) с про́шлым
empañar, manchar la historia de uno — испо́ртить репута́цию кому
4) gen pl разг пренебра) исто́рия, ба́йка тж мн; болтовня́déjate | quítate | de historias; no me | vengas | salgas | con historias — конча́й | болта́ть | разводи́ть каните́ль|!
б) вы́думка, спле́тня, вра́ки- ser historia -
6 historia
f1) история2) рассказ, повествование4) басня, небылица6) жив. картина на исторический сюжет••dejarse de historias — говорить без околичностей -
7 historia
f1) история2) рассказ, повествование3) происшествие, событие, случай4) басня, небылица5) ( чаще pl) россказни, сплетни6) жив. картина на исторический сюжет••historia clínica мед. — история болезни
de historia — пресловутый, нашумевший
-
8 história
f1) история2) рассказ, повесть, история3) рзг басни, россказни, сказкиhistória para menino dormir sem ceia — браз бабушкины сказки
••- deixe-se de histórias
- passar à história -
9 historia
-
10 Historia magistra vitae
История - учительница жизни.Цицерон, "Об ораторе", II, 9, 36: Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis, qua voce alia nisi oratoris immortalitati commendatur? "А история - свидетель времен, свет истины, жизнь памяти, учительница жизни, вестница старины - в чем, как не в речи оратора, находит бессмертие?"Так называемые "судебные ошибки" далеко не всегда бывают следствием бессознательного заблуждения или несчастного стечения обстоятельств. История знает помимо явно пристрастных, жестоких и бездоказательных приговоров, поставленных в угоду рассчитанному лицемерию или политическим страстям, приговоров, горящих на ее страницах, как несмываемое кровавое пятно на руке леди Макбет, еще и такие, где в оценке доказательств невольно чувствуется влияние на судей предвзятых мнений окружающей среды. Такие приговоры - многие годы тревожат совесть сменяющихся поколений и взывают к их правосудию, в то время, когда по приговорам первого рода история - этот testis temporum, vita memdriae, lux veritatis - давно уже постановила свое оправдательное решение несчастным подсудимым. (А. Ф. Кони, Нравственные начала в уголовном процессе (общие черты судейской этики).)Он выводил на чистую воду всю бездну исторического падения польского народа, подстрекаемый изречением старого Марка Туллия "Historia magistra vitae..." (Стефан Жеромский, Сизифов труд.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Historia magistra vitae
-
11 historia
-
12 historia
(-) исто́рия;mabadiliko ya kihistoria — истори́ческие преобразова́ния; ingia katika historia — войти́ в исто́рию; weka historia — производи́ть сенса́циюuyakinifu wa kihistoria — истори́ческий материали́зм;
-
13 historia
ae f. (греч.)1) исследование, изыскание (naturalis h. PM)2) сведения, знаниеnihil historiā dignum C — ничего, заслуживающего того, чтобы об этом знали3) сообщение, повествование, описание ( multae variaeque historiae AG); тема рассказа, предмет толков (fieri nobilis h. Prp)4) историческое исследование, историография, история (h. Romana C)scriptores historiae Augustae Vop — историки эпохи Августов, т. е. римских императоров5) тж. pl. историческое сочинение, работа по истории (historiam scribere Pl, C; h. belli civilis C)6) тж. pl. сказания, мифология (h. fabularis Su) -
14 Historia non facit saltus
История не делает скачков.Парафраза, см. Natūra non facit saltusСтарая метафизика была поставлена на голову. Как и прежде, явления оставались отделенными друг от друга непроходимой пропастью. И эта метафизика так прочно удержалась в головах современных эволюционистов, что в настоящее время имеются "социологи", обнаруживающие полное непонимание всякий раз, как в их исследованиях им приходится иметь дело с революцией. По их мнению, Революция не соединима с эволюцией. Historia non facit saltus - история не делает скачков. Если, вопреки этой мудрости истории, происходят Эволюции, и притом великие революции, это их нисколько не беспокоит: они твердо держатся за теорию. (Г. В. Плеханов, Очерки по истории материализма. Маркс.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Historia non facit saltus
-
15 historia
yks.nom. historia; yks.gen. historian; yks.part. historiaa; yks.ill. historiaan; mon.gen. historioiden historioitten historiain; mon.part. historioita; mon.ill. historioihinhistoria on yhteiskunnallinen aine история - это общественная дисциплина
история ~ история ~ рассказ, повествование ~ происшествие, случай -
16 historia
-
17 historia laboral
spa antecedentes (m pl) profesionales, historia (f) laboralrus профессиональный маршрут (м), профмаршрут (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > historia laboral
-
18 historia
история1)menneisyys,entisyys,historia,muinaisuus -
19 historia, historia-
Finnish-Russian dictionary with conjugations > historia, historia-
-
20 Historia magistra vitae
история – учитель (наставница) жизниЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Historia magistra vitae
См. также в других словарях:
Historia Antigua — Saltar a navegación, búsqueda La Edad Antigua es la época histórica que coincide con el surgimiento y desarrollo de las primeras civilizaciones o civilizaciones antiguas. El concepto más tradicional de historia antigua presta atención al… … Wikipedia Español
Historia del mundo actual — Historia del mundo actual, historia inmediata, historia del presente o historia del tiempo presente son distintos nombres para una disciplina historiográfica de reciente creación y de utilización no generalizada en el ámbito académico. Surge por… … Wikipedia Español
Historia de las ideas — o historia del pensamiento es la rama de la historiografía que estudia la evolución de las ideas o pensamiento expresado a través de las distintas producciones culturales. Campos de estudio confluyentes son la sociología del conocimiento, la… … Wikipedia Español
Historia moderna de España — es la disciplina historiográfica y el periodo histórico de la historia de España que corresponde a la edad moderna en la historia universal. Como hito inicial suele considerarse el Descubrimiento de América, hecho histórico de excepcional… … Wikipedia Español
Historia de la Botánica — Saltar a navegación, búsqueda Busto de Teofrasto, considerado … Wikipedia Español
Historia de la Ciudad de Buenos Aires — «Historia de Buenos Aires» redirige aquí. Para la historia de la provincia homónima, véase Historia de la Provincia de Buenos Aires. Debido a la gran centralización que existe en la Argentina, muchos sucesos relativos a la Historia de la Ciudad… … Wikipedia Español
Historia de la decadencia y caída del Imperio romano — Autor Edward Gibbon Idioma Inglés Título original The History of the Decline and Fall of the Roman Empire … Wikipedia Español
Historia de la industria en la Argentina — Presidente Hipólito Yrigoyen, fue el primer presidente en realizar obras para la industrialización del país … Wikipedia Español
Historia Roderici — Historia Roderici, ms. 9/4922 de la Real Academia de la Historia, f. 89r.º La Historia Roderici (o Gesta Roderici Campidocti) es una crónica biográfica de Rodrigo Díaz de Vivar escrita en latín en el siglo XII, probablemente entre 1180 y 1190,… … Wikipedia Español
Historia Ecclesie Abbendonensis — Full title Historia Ecclesie Abbendonensis Also known as History of the Church of Abingdon Chronicon Monasterii de Abingdon Abingdon Chronicle Author(s) unknown … Wikipedia
Historia universal — Historia Universal. Prehistoria Edad Antigua Antigüedad clásica Antigüedad tardía … Wikipedia Español